קטעים נבחרים של Martín Fierro מאת חוסה הרננדז

תרגום חופשי של עבדכם הנאמן

I

השם ברא את הלבן ואת השחור

בלי להכריז מיהם הטובים

הם קיבלו ייסורים שווים

שסובלים כל דור ודור

אך הוא גם ברא את האור

כדי להבדיל בין הצבעים

כך שאיש לא ייפגע

אין ברצוני להעליב

לכל דבר יש להעניק

את השם בו הוא נקרה

מכבודו של איש אינו מוריד

מה שקיבל כשנולד

II

החוק הוא כקורי עכביש

ברשותכם את עצמי אסביר

לא פוחד מהם העשיר

ואף לא האיש החזק

קורע אותם החרק הענק

ומסבכים רק את הזעיר

החוק הוא כמו הגשם

לעולם אינו אחיד

אל מי שיורד עליו מלין

אך העניין פשוט מאד

החוק הוא כמו השוט

לא פוגע במי שבו מחזיק